Большой знаток латыни

Большой знаток латыни

В печати сообщалось лишь о хранящейся в библиотеке Симферопольского университета книге из собрания Крашенинникова, на которой имеется надпись: «Подарена сия книга Академии Паук Профессора Иоганна Георга Гмелииа студенту Степану Крашенинникову. 1743 год».38

Почти три четверти книг, представленных в рассматриваемом перечне, это те издания, которые, вне всякого сомнения, составляли ядро, рабочий раздел библиотеки Крашенинникова: общенаучные журналы, выходившие в России, Швеции, Италии, Германии, труды крупнейших западноевропейских естествоиспытателей и натуралистов первой половины XVIII в. - Карла Линнея, Германа Бургаве, Жозефа Пнттопа де Турпефора, Альбрехта Халлера и др. Здесь числятся книги, ссылки на которые встречаются в трудах Крашенинникова. Так, например, в «Описании земли Камчатки» автор ссылается на «историю о рыбах», написанную «Клейном, секретарем города Гдапска и членом Лондонского собрания», имея в виду книгу Якоба Теодора Клейна «Historiae piscium naturalis promovendae Missus I -V» (Geda-ni, 1740-1749). Из книг по ботанике особый интерес для Крашенинникова, по-видимому, представляла диссертация Йонаса Ха-лениуса о растениях, произрастающих на Камчатке, - «Plantae rariores Camschateenses» (Upsaliae, 1750). В библиотеке Крашенинникова было немало книг, изданных на латинском языке в Петербурге: «Flora Sibirica» Иоганна Георга Гмелииа, «Scientia пауаНэ» Леонарда Эйлера, труды Иоганна Георга Сигезбека н др.

Большой знаток латыни, Крашенинников располагал значительной но объему подборкой сочинений древнеримских авторов. В перечне его книг представлены различные образцы латинской словесности - поэтические произведения Овидия, Вергилия, Горация, Персия, Ювенала, историческая проза Саллюстия, Свето-ния, Евтроппя, Юстпна, Квинта Курция, комедии Теренция и др.

В 1750 г. в Петербурге была напечатана «История о Александре Великом» Квинта Курция в русском переводе Крашенинникова. Занимаясь переводами, ученый пытался хоть как-то облегчить материальное положение своего многочисленного семейства.

18.10.2017