Накопление исторических источников

Накопление исторических источников способствовало развитию русской археографии и источниковедения. Накопление исторических источниковС 50-60-х годов ясно осознается отличие источника от литературы: текст источника выделяется из общего текста исторического повествования; вводится (Г. Ф. Миллером, М. М. Щербатовым) практически не изменившаяся до сих пор-система ссылок на цитируемый источник. Значительную роль приобретает вопрос о системе передачи текста источника. В XVIII в. эта система довольно значительно отличалась от современной90. Исследователи второй половины XVIII в. Г. Ф. Миллер, И. С. Барков, А. Л. Шле-цер, Н. И. Новиков, И. Н. Болтин и др. могли добавлять в текст отдельные слова, заменять одни слова другими, устаревшие языковые обороты более понятными их современникам и т. д. «За слог,- предупреждал в предисловии к издаваемой летописи Н. А. Львов, - отвечать я не могу»: издатель как бы стыдился за издаваемый текст, в котором он решился только «исправить ошибки писцов, объяснить неупотребительные слова и вычернить некоторые нелепости». «В продолжение сего летописца,- указывал Львов далее,- ...находится много чудес; но те, кои затмевают историческую истину в иных местах осмелился я несколько объяснить». В таких «объяснениях» при передаче текста сказались рационалистические принципы его критики и интерпретации, прогрессивные для своего времени. При этом бывали, конечно, и искажения, связанные с общим мировоззрением издателей, их общественно-политическими взглядами. Тот же Львов, передавая текст «Повести временных лет», указывал, что Аскольд и Дир были «ниже болярского роду, но от простолюдин». Этим явственно показывались их неосновательные претензии на Киев и законность захвата его Олегом и Игорем, исключалась возможность представления Рюриковичей как узурпаторов власти на Руси. Екатерина II, цитируя слова Святослава о Переяславце на Дунае (Повесть временных лет под 969 г.), куда «сходятся» «из Руси же скора и воск, мед и челядь», стыдливо перевела последнее слово как «войско». Правительница страны, «где титло рабское у под данных забвенно», не могли допустить этого «титла» даже в X в.

27.06.2017